Prettige Feestdagen / Merry X-mess

Liebe Freunde, Fans und Fervolger.
Wir verabschieden uns in die Weihnachtsferien und
wünschen Euch toppie Feiertage und ein toppestenst neues Jahr.
2015 war gut und 2016 wird sehr gut.
Wir hoffen Euch alle dann wiederzusehen.

Merry Christmas!
-"Get off the road, impostor!"
-"Swindler!"

Who´s the 5 o´clock Hero?

-"You still have to set the alarm clock."

-"I went and set it in the kitchen. That way it won't wake us up."

Übermorgen geht´s auf die Reise in die Niederlande.
Wir haben eine Verabredung mit Sinterklaas.

Liebe Periode

Dear Period
- "Fuck You."
- "Listen up Period. I had a child. That worked out fine and I'm very grateful for that." 
- "But enough is enough."
- "Goodbye!!"
- "I know a bunch of women who are upset about the fact that their menopause has begun- why don't you visit them.
- BUT I DON'T NEED YOU ANYMORE!

Oblomov / Das Lied von der unruhevollen Jugend

Oblomov / The tune of restless youth

Oblomov Manor, Brandenburg

- Dad, what are you doing?

- Mixing colors to paint the house with.

- I want to too!!

- Dad, what are you doing?

- Collecting firewood for the stove.

- Me too!  Me too!

- Dad, what are you doing?

- Clipping the hedge.

- Me too!  Me too! Me too!

- Well now…  Daddy is going to take a little nap!

- ...

paté-tique

-What in the- is that?! Ew!!

-Me shaved too!

-Oh yeah? 

-Yeah! Had liver pâté beard. 

Krieg und Frieden

War and Peace
- This isn't the first time.
- I'm doing something really mundane.
- And I make a weird connection.
- I'm cutting off the borders of my son's bread.
- And I think: these are the borders of Europe.
- When I throw them away I get a feeling of satisfaction.
- You know?
- Close the garbage bag. In the container. Gone.
- "Waaaaaaaah! I want the borders!!!!"
- "NO you don't!!!"
- "Do." 
- "But now they're gone."
- "Let me check."
- "Aaaaaaaargh!!!"

Bilingual

- Dad says "salt".
- Mom says "zout".
- Boontje says "sugar"!

Urlaubspostkarte

Ferienrätsel

Das grosse Familienjuwelen Ferienrätsel

Der Urlaub beginnt. Der Granada ist vollgepackt und vollgetankt.
Aber wohin fahren wir dieses Jahr? Wir wissen es schon. Du auch?
Unter allen Nachrichten und Kommentaren mit der richtigen Antwort
(hier oder auf Facebook) verlosen wir irgendwas.

Verstecken

ON EVENINGS - I am a parent. Let me explain what that is. I spend a good many evenings at home and less evenings out. It's a common phenomenon: I can count on a few friends that live nearby that are parents too. They are at home too. Sometimes we meet and conspire. We trade secrets and tricks, we drink wine and invent reasons to be laid-back. I drink fast because I don't have a lot of time. Once I would have had the whole night to finish a drink. On my way home (and on my way to bed) the daylight might have shown first signs of taking the night's place. To think that that was my only curfew. My son just barely waits for daybreak to leave his bed in the mornings and as a consequence evenings are now brief installments. Sentences need to be written down and read back later or else forgotten forever. I want to be in bed in time. And I desperately need my son to be in bed in time. So I can quickly do something adult and then  go to bed too.

Hiding
- "Quick, come in. He's not asleep yet."
- "And don't let him see you!!"
- "Mo-o-o-om!!!"
- "Go lie back down.
- <step> <step> <step>
- "Someone visiting? Where?"
- "Go back to bed darling, that was a dream."

One Hit Wonder / Boontjeboy

Immer wieder und stets und ständig werden wir nach einem zweiten Kind gefragt.
Meistens sogar nicht ob, sondern wann.
Wenn wir dann "Nein" oder "Nie" antworten, wird das nicht etwa zur Kenntnis genommen,
sondern noch erstaunt hinterfragt: "Wieso weshalb warum denn nicht?!"
Das nervt.
Und mal ganz im Ernst: es gibt schon genug Menschen auf der Welt.

-We're expecting a second child!

-Why? Didn't the first one work out?

Klopf klopf

Knock Knock
- "NAK NAK"
- "Who's there?"
- "NAK NAK"
- "Nak Nak who?
- "NAK NAK NAK NAK"   
- "Ha ha ha ha."
- "That's not funny."

SisyFord (Keep It Rollin)

- "Look, he's pushing his bicycle!"

- "He's started practicing for that."

Erdnussbutter

Peanut Butter

- "Peanut butteeeeer!"
- "Chocolate Miiiiiilk!"

- "French Frieeeeeeeees!!!"
- "Junk Food Nightmare"

Papa erzählt von früher / When I was yunk

Kroketta und Boontjeboy sind zu Besuch bei Oma und Opa Krentenbollen.
Ich bin zuhause, hopse auf dem Sofa und esse Popcorn,
schlafe durch und aus und stehe spät auf und träume von früher.
Weil sich das Familienleben also gerade in Holland abspielt und nicht hier,
erzähle ich euch eben was von früher.

Sachen Benennen

Naming Things

- "That man also has teeth!"
- "Yes, all people have teeth."

- "Mom too?"
- "Yes."
- "Me too?"
- "Yes."
- "Hello."
- "That woman has..."    
- "That woman is the cashier."
- "Mom too?."
- "Me too?."

Misantrophy

Jetzt mal ehrlich: das geht doch den meisten so.
Wenn man schon mit auf den Spielplatz muss, dann am liebsten nur mit dem eigenen Kind.
Oder höchstens mit guten Freunden und deren Kindern.
Aber all die fremden Kinder und die Eltern…
…die sind doch nur anstrengend.

- "Yuck! The weather is terrible!"
- "Come on, let´s go to the playground!"
- "Great idea! At least there won´t be any other children there!"
- "Or other parents!"

Feuerwehrfrau Oma

Firefighter Grandma

- "Granny airplane have to land."
- "Granny repair!"

- "But I don't even have a driver's license."

Hello, my name is… /1

Und wieder schauen wir zurück.
Die Suche nach dem richtigen, passenden, klangvollen Namen für das Kind.
Für uns genauso schwierig wie für andere.
Wie wir ihn letztendlich gefunden haben erzählen wir später mak.

-Tom Kha Gai? Thyme? Mangold? Rosemary? Coriander? Chantré?
-And if it's a girl?
-Cayenne Pepper? Cuba Libre? Barbecue?
-A great help you are...
-Björn-Out

Halt dich an deiner Liebe fest

Der Winter soll ja ein Comeback erleben, sagt uns der Wetterbericht. Wir haben uns deshalb durch unser Archiv gewühlt
und schnell noch eine passende Geschichte rausgesucht. Dieses mal vier ganze Seiten statt wie sonst nur vier Bilder.
An langen Winterabenden braucht man ja mehr Lesestoff.
Das war der allererste Comic den Anna über ein gemeinsames Abenteuer von uns beiden gezeichnet hat!
Veröffentlicht 2010 in der großartigen Jubiläumsausgabe des RENATE Comicmagazins.

Hold onto your Love
Page 2:
- "Are you holding onto me tightly? Yes? You sure?" 
-Oh no, she can't hear him, nor can she feel whether he's holding on...
Page 3:
- And they're flying.
- "What's that?" 
Page 4:
- "Oops."
-  "OH GREAT!!"
- "You weren't holding onto me!!" 
- "But when you're in a car you don't hold onto the driver either, do you? You strap yourself to the seat with the seat belt.
- "Gotcha. In that case, "vroom vroom".
- "Vroooooombrrrr Brrrrrrrrr".

Falsching

Carnifail

Pink

Pink

- "Are those the clothes you are sorting out?"
- "They're all pink!"

- "I know,"

-"I don't want my daughter to wear too much pink..."

- "That totally fits. These will look very emancipated on my son."

Er singt

Er spricht

He Speaks

Trojanischer Pferdefleischburger

TROJAN HORSEMEAT BURGER

- "Hey, does your child eat vegetables?"
- "Sure!"
- "Really? What's your secret?"
- "We order vegetarian spring rolls and he thinks they are…"
- "…cookies!"